1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Pořád nic? - Nic. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Food court? Určitě řekli food court? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Omlouvám se, mám své překladatelské schopnosti zklamal tě? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Nevíme, že jsou to vaše děti. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Ano, děláme. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 - Co je to? - Něco tam je. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Ne! - Ježíši Kriste. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Nechte ji mluvit. Nechte ji vzhůru, ano? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Ježíši Kriste. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Hej, hej, hej. Zůstaň vzhůru, zůstaň vzhůru. Dostaňme ji na tuto stranu, na tuto stranu. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Snadno, snadno, snadno, snadno. - Je to, uh... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Víš, ono to vlastně není tak zlé. Byl tam... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Brankář mého fotbalového týmu, Beth Wildfire, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 tato druhá dívka vklouzla do její nohy, a kost jí vyšla z kolena, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - šest palců nebo tak něco, bylo to šílené. - Robine. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Ano? - Nepomáháš. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 omlouvám se. 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 Dobře. Dobře, El? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 Bude to pekelně bolet, jasný? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - Dobře. - Potřebuji, abys zůstal v klidu. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Tady se budeš chtít kousnout na tohle, dobře? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Ježíši Kriste. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 Sakra. Sakra. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 Udělej to. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 Dobře. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Sakra. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Jonathane! - Přestaň mluvit! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 - Sakra! - Ne! Přestaň! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 Zastávka! Zastávka! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 Zvládnu to. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 Zvládnu to. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Bůh! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Bůh! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 The Mind Flayer, postavilo to monstrum v Hawkins, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 zastavit El, zabít ji a vydláždit cestu do našeho světa. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 A málem se to stalo. To byl jen jeden malý kousek. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Jak velká je tato věc? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 Je to velké. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Alespoň třicet stop. - Ano. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Zničilo to vaši kabinu. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 promiň. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Dobře, jen aby bylo jasno, tohle... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 ten velký masitý pavouk, který zranil El, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 je to nějaká gigantická... zbraň? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - Ano. - Ale místo šroubů a kovu, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Mind Flayer vyrobil svou zbraň... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 s roztavenými lidmi. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Ano, přesně tak. - Jo, dobře. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Já... Jo, jen se ujišťuji. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Jsme si jisti, že tato věc je stále tam venku, stále naživu? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 El z toho vymlátil hovno, ale jo, pořád to žije. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Ale jestli znovu zavřeme bránu... - Odřízli jsme mozek od těla. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 A zabít to. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Teoreticky. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Jooo! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Jooo! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 Dobře, takhle volal Alexej "rozbočovač." 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Nyní nás rozbočovač zavede do trezorové místnosti. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 Dobře, kde je brána? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Tady. Neznám měřítko na tomhle, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 ale myslím, že je to docela blízko do trezorové místnosti, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 možná 50 stop nebo tak. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Spíš 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Co, budeš tam jen tančit jako je to commie Disneyland nebo tak něco? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 promiň, kdo jsi? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Erica Sinclairová. kdo jsi? 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Murray... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Bauman. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Poslouchejte, pane Bunmane, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Nesnažím se ti to říct jak dělat věci, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 ale byl jsem dole v té sračce po dobu 24 hodin. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 A se vší úctou, děláš, co ti tento muž říká, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 všichni zemřete. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Je mi líto, proč je to čtyřleté dítě mluví se mnou? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Hm, je mi deset, ty holohlavý bastarde! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Eriko! - Jen fakta! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Má pravdu. Všichni zemřete, ale nemusíš. Promiňte. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Promiň, můžu? - Prosím. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 Dobře, vidíte tu místnost? Jedná se o skladovací zařízení. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Je tady poklop, který se krmí do jejich podzemního ventilačního systému. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 To vás dovede na základnu zbraně. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 Je to tam dole trochu bludiště, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 ale mezi mnou a Erikou, můžeme vám ukázat cestu. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Můžeš nám ukázat cestu? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Nebojte se, všechny boje zvládnete a nebezpečný hrdina hovno, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 a my budeme jen vaši... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 navigátoři. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 Ne. 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Ne. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 No, tím se to vyřeší. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 On zemře. Zemřou. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Jo, s největší pravděpodobností. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Přežili jste. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Sotva. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Mohli jsme vás opravdu využít tam dole. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Mohl jsem tě tady taky využít. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Jo, chlape. Chyběl jsi nám, kámo. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 Jo. Velký čas. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 Taky jste mi chyběli. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Velký čas. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Prosím, neplačte, pitomci. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Eriko. - Pořád říkej mé jméno, uvidíš, co se stane. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Hej, hlavu vzhůru. Můžete navigovat, jen z bezpečného místa. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 - Není to tak jednoduché. - Signál nedosáhne. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 S tímhle ne. Něco potřebuješ s dostatečně vysokým frekvenčním pásmem 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 zprostředkovat spojení s ruskou rádiovou věží. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Ale aby to fungovalo, potřebujete někoho kteří oba viděli jejich komunikační místnost 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 a má přístup k supervýkonnému ručně vyrobená rádiová věž, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 jeden pokud možno již umístěný v nejvyšším bodě v Hawkins. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Oh, počkat. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 To jsem já. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Pokud chcete, abychom navigovali, máte nás. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Ale potřebujeme náskok. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 A auto. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 Oh, člověče, teď tohle... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 to je to, o čem mluvím! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 - "Toddfather"? - Oh, todde! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Steve je teď její táta. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Mluvil jsi právě o sobě ve třetí osobě? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 - Říkal si právě tati? - Dobře, kam jdeme? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Weathertop. - Počasí - co? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 - Jen jeďte. - Dobře. Ježíš! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 spodní zámek, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 zámek druhý nahoru, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 zámek třetí nahoru, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 horní zámek. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Poslouchej mě, musím to ukončit, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 ale vrátím se dřív, než se naděješ, dobře? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Nevím, mami. - Ne, poslouchej. Tam budeš v bezpečí. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Je to... Je to daleko od toho všeho. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Jen se držte blízko svého bratra a... a udělej, co řekne. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Je jedno co. Dobře? 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Nebojím se o sebe, mami, Bojím se o tebe. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 Oh, zlato, budu v pořádku. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 Dobře? Budu v pořádku. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 Dobře, mami. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 Dobře, mami. To je dost. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - Budu v pořádku. - Dobře. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Mami, nemůžu dýchat. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Moje baterie je vybitá, ale... - Dusíš mě. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ...bude dobíjet. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Vím, že bude, chlapče. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 já vím. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 Můžu bojovat. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 Lepší než kdokoli z nás. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 Ale právě teď, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Potřebuji tě v bezpečí. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Ta věc jde po tobě. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Není po mně. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Rozumíte? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 Ahoj... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Potřebuji, abyste pochopili. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 Dobře? 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Hej. 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Asi bychom měli jít. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Mikrofon? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Buďte opatrní. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Co? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 Je to operace dvou lidí. Dva! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Jo, no, změna plánů. - Změna plánů? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - Ano. Vysvětlíš mu to, prosím? - Máme dvě možnosti, Jime. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Můžeme stroj vypnout, nebo to můžeme explodovat. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - Oh, ano, kdo říká? - Říká muž, který to postavil! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Jo a chceme to vybuchnout! - Nebo naše hrdinské úsilí 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 bude k ničemu! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 Tohle je tříčlenná operace, Jime, ne dva. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Jo, tři. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 El, krvácíš. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 jsi v pořádku? 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 Jo. 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Tady. - Dobře. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 Zde. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Stanovit. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 - Co se děje? - Já ne... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 já nevím. 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 To nemůžeš myslet vážně. Pojď! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Nekoupila tvoje máma právě tohle auto? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 Ano. Jsem si jistý, že je to v pořádku. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 - Nechal jsi rozsvícená světla? - Ne. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 - Máme plyn? - Ano! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Pojď! - Hurá, čau, čau! Přestaň, přestaň! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Odklopte kapotu. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Co sakra? - Cože? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Kabel zapalování je pryč. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Zpátky v obchoďáku! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Zpátky v obchoďáku! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Běž! Běž, běž, běž! - Buďte opatrní! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Jít! Jít! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Běž, běž, běž! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Tak jsem ty kabely vytrhl jako bych trhal plevel. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 - A to spustí alarm... - Podle Alexeje 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 ať jeho duše odpočívá v pokoji. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Což by vám dvěma mělo dát otevření získat klíče z trezoru. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 A pak už jen sledujeme mapu do pozorovací místnosti, otočte klíčem... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Kaboom, vyfoukneme to do nebe vysoko. - Ano. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 A pak, jakmile se trhlina uzavře, unikáme zpět průduchy. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Přímo pod jejich komoušským nosem. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Pak domů volno. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 Uh... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 Oh, Bože, jen proto, že to nebyl tvůj plán neznamená, že to byl špatný plán. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Neřekl jsem, že je to špatný plán. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Udělal jsi hluk. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 - Nevydal jsem hluk. - Ty taky. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 - Opravdu si myslím, že je to neuctivé... - Co je s tebou a zvuky? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 Děti! Děti! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 Je to dobrý plán. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Pevné B, což je chvályhodné, vzhledem k situaci a časovému omezení. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Troufám si tvrdit, že pokud bude vše v pořádku... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ...nikdy ani nebudou vědět, že jsme tu byli. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Zastavte se! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Nestřílejte! Nestřílejte! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Dokumenty, důležité dokumenty... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 pro poručíka-soudruha! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Volal nám na poslední chvíli. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Omluvte náš nedbalý vzhled. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 Poručík? Jaký poručík? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 poručík... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Molotov? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 Sakra. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Jime... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 To je šílené. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - Oh, můj bože. - Jime, já... tohle... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 Měl jsem to pod kontrolou. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Jo, jistě že ano. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 co to děláš? 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Improvizujem. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Ježíši, jak daleko je tohle místo, člověče? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Klídek, už jsme skoro tam. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Suzie musí být docela zvláštní, co? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Chci říct, jestli jsi postavil tuhle věc 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 a táhl to až doprostřed nikam si s ní promluvit? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Nikdo není vědecky dokonalý, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 ale Suzie je asi tak blízko být dokonalý 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 jak by mohl být každý člověk. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Zní mi jako vymyšlená. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Zní vám jako vymyšlená? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - Proč váháš, Steve? - Já... já... nejsem! nejsem! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Myslím, že zní skutečně. Víš, úplně, naprosto skutečné. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 Vlevo. Odbočte doleva. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 -Tady není cesta. - Teď odbočte doleva! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Ježíš! vydrž! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 Páni! Hendersone, kam jdeme?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 Nahoru! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Páni! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - Ach, Ježíši! - Nezvládneme to! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Ano, jsme. Pojď, zlato. Pojď, zlato! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 Pojď! 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 Pojď. Pojď. 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 Pojď! 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Hádejte, že Toddfather má svá omezení. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, kopírujete? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, kopírujete? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, kopírujete? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, opakuji, kopírujete? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Jsme uvězněni v obchoďáku a potřebují nouzovou přepravu. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, kopírujete? Billy nás našel. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Vyřadil naše auto a jsme uvězněni v obchoďáku. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Opakuji: Billy vyřadil naše auto a jsme uvězněni v obchoďáku. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Scoops Troop... - Ty ho zabiješ, že? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Tohle je jen preventivní opatření, dobře? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 A nejen proti Billymu. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Jestli ví, že jsme tady, stejně jako Mind Flayer. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, opakuji, jsme v nouzi nouzové dopravy. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 kopírujete? 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, kopírujete? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Není šance, že ta věc pojede, že? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Steve, kopíruješ? - Nepotřebujeme to k řízení. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Dustine! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Potřebujeme jen zapalovací kabel. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 TAM! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 Hovno! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Nech mě to zkusit. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 El... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 Zvládnu to. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 mohu pomoci? 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Vyzvedávání. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 Znám tě? 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Nově příchozí. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Přistál včera v noci. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Dejte sbohem slunečnímu záření. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Kdo potřebuje sluneční světlo 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 když máme jeden druhého, soudruhu? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Opravdu, soudruhu! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 A láhev Stolichnaya. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 Proč tolik mluvíš? 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Byl milý. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - Byl hodný? - Byl to dobrý strážce. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Jo, myslím, asi bychom měli pozvěte ho, až to všechno uděláte. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Jo, můžu mu upéct kastrol. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Získejte šest balení, sdílet trochu smíchu. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Víš, napij se. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 Fuj. 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Chce někdo vyměnit práci? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Orel bělohlavý, kopírujete? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Orel bělohlavý, opakuji, toto je Scoops Troop, kopírujete? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Ano, kopíruji. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Volací znak? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Orel bělohlavý. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Prosím opakujte. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Orel bělohlavý. Tohle je Orel bělohlavý! - Zkopírujte to. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Rád slyším tvůj hlas, Orli bělohlavý. Kolik ti je 20? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Došli jsme k ventilaci. Ozvu se ti, až tě budu potřebovat. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 Do té doby ticho. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Rozumím, orel bělohlavý. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Tohle je Scoops Troop, rádio mlčí. 10-10, přes. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Nesnáším děti. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Pamatujte, že pokud někdo něco řekne, jen... - Usměj se a přikývni. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 Hodně štěstí. 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 TAM! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 Dobře, skvělé. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 Dobře, teď, celou cestu. Připraveni? 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Tři, dva, jedna... Zatlačte! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Řekl jsem ti. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Fyzika. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Jak to otevřeme? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Uh, měla by tam být západka. Zkontrolujte pod volantem. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Vidíš to? - Nevím, počkejte. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 co to dělá? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 El. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 jsi v pořádku? 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Vidíš to? - Nevím. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Mělo by to být přímo tady. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Distributor, distributor... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Mike. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 Rozumím. 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Nancy! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 Pojď! 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Právě jsme je našli takhle. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Američan. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Trvá to příliš dlouho. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 - To je v pohodě. - Ne, není. není. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Mohla tam vzadu zemřít. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Skoro to udělala. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 No, už je v bezpečí. Je na cestě k Murraymu. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Ta věc ji nenajde, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 ne dříve, než to zabijeme. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 Hej. Tohle není cesta tohle by mělo fungovat, jasný? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 Měl bys říct, "Ano, říkal jsem ti to." 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 Proto jsme se museli vrátit k dětem." 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 Jo a pak říkáš něco jako... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 „Ano, je to opravdu těžké poslouchat 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 když všechno vydáš zvuk jako by to byl konec toho zatraceného světa." 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 Víš... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Myslím, že navzdory všemu Chci říct, navzdory hádkám, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Myslím, že tvoříme docela dobrý tým. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 No, dostali jsme se až sem, ne? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 Jo. 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 My ano. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 My ano. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Takže, uh... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 dostal jsem tu práci nebo co? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Ah, no tak. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 detektiv Byers. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 Má to prsten, ne? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 Je docela těžké sloužit ve městě kde nebydlíte, detektive. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Stále se odsud stěhujete. To je plán, ne? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Ehm, uvidíme, jak to půjde. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 "Jak to jde"? Jak to jde? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Víš, jestli... jestli to opravdu uděláme dostat se odtud, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 my... si zasloužíme oslavu, že? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 Jo. 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 myslím... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 ano. 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Absolutně. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Slyšel jsem, že Enzo je docela dobrý. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Co říkáš, pátek, osm hodin? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 El se ráda dívá na Miami Vice v pátek. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 Začíná to v 10:00, takže já... nemůžu být v pátek pozdě. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 Dobře, tak co v 7:00? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Enzo, pátek, potkám tě tam? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Ne, vyzvedni mě. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Vyzvednutí, 19:00 Pátek. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Jo, je to rande. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Jen pro upřesnění, protože jsem... Chci říct, jen... Pokud... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Když řeknete "rande", jen abychom měli křišťálově jasno, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - takže není žádný zmatek... Jo? - Jo, Hope? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Přestaň mluvit, nebo si to rozmyslím. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Jo, dobře. Jo. 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Dobře. 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, tohle je... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Hm. 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Orel bělohlavý. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Dojel jsem na další křižovatku. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - To je co? - Čtvrtá křižovatka. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 Dobře, takže pokud mě paměť neklame, je to tak hned po diplomové práci My Little Pony. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 - Šli jsme doleva, takže on musí jít doprava. - Správně. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Leť doprava, orli bělohlavý. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 - Leťte správně. - Rozumím, letím správně. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Malý hovno. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Co je teze My Little Pony? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Nenechte ho začít. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Nechat ho začít? Jen mi řekni... - Hej, lidi? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Rodino Griswold, tady Scoops Troop! kopírujete? Nad! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Griswold Family, opakuji, tohle je Scoops Troop. děláš... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Griswold Family, kopírujete? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Kopírujete?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 rodina Griswold, tohle je Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Potvrďte prosím svou bezpečnost! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Rodino Griswold, tady Scoops Troop! Potvrďte prosím svou bezpečnost! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Jste na cestě do hnízda orla bělohlavého? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Potvrďte prosím svou bezpečnost! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Někdo, prosím, odpovězte. Je tam někdo? 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Stačí odpovědět! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Kdokoli, prosím... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Griswold Family, kopírujete? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Griswold Family, kopírujete? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Griswold Family, kopírujete? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 Kopírujete?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 - Kam jdeš?! - Abych je odtamtud sakra dostal! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Zůstaňte zde, kontaktujte ostatní! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - Sakra. -Počkej, Robine! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Zůstaňte v kontaktu. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 Rozumím. 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Bald Eagle, tady Scoops Troop. Kolik ti je 20? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Říkal jsem ti, rádiové ticho! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Jo, ale máme problém. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Jaký druh problému? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 Je to odvrácené. Když teď půjdeme po schodech nahoru, zvládneme to. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 - V žádném případě, ne s Elovou nohou. - Musíme to zkusit. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Existuje další způsob... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 dostat se ven. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Skrz mezeru. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Dobře. 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Teď. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Orel bělohlavý přistál. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 Opakovat. 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Orel bělohlavý 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 přistál. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 Dobře. 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 No tak, jak dlouho ještě? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Nevím, tohle jsem ještě nikdy nedělal! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Dobře. 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 Dobře, dobře! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Připravte se, hrdličky, jsi skoro na pálce. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 Sakra. 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 - Co to děláš? - Neboj se. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 Jít! Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 Jdeme. 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 Jdeme. 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Poslal pro vás Michail? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - Dobře. - Dobře. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Dej mi kód. - Dobře. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 šest-šest-dva, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 šest-oh-osm, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 oh-oh-čtyři. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Uh... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 znovu? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 šest-šest-dva, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 šest-oh-osm, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 oh-oh-čtyři. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Murray? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Váš zatracený kód... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 je špatně. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 Co? jsi si jistý? 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Jo, jsem si jistý. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 No, já... Předpokládám, že to může být špatně. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Jak by to mohlo být špatně? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Kód je číslo, slavné číslo. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 Planckova konstanta Já... myslel jsem, že to vím. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 Planckova konstanta. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Víš to? - Ne nazpaměť. Vy? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Nejsem šprt, šprt. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Řekl mi, že ano Planckova konstanta, což vím. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 Proč bych potřeboval, aby mi dal číslo už vím? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 co to děláš? 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Běž, běž, běž! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - Sakra. - Nastartujte auto. Jít! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Pojď. 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - No tak. - Musíme jít! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 Pojď! 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 Musíme jít! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 jsi v pořádku? 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Zeptej se mě zítra? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 Sakra! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 Vstupte! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 -Jdi, jdi, jdi! -Jdi, jdi, jdi! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Suzie, kopíruješ? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Suzie, kopíruješ? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Suzie, kopíruješ? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 Tohle je Suzie. kopíruji. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Suzie! - Dusty-bucht? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 "Dusty-bucht"? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 kde jsi byl? 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Je mi to moc líto. Já... byl jsem opravdu zaneprázdněn... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 snažím se zachránit svět od Rusů a monster. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Samozřejmě, že máš. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Získejte to zatracené číslo už! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 kdo to byl? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Bylo to... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 Uh, vlastně nevím. Myslím, že to byl jen nějaký zásah. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Tak proč nezměníme frekvenci 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 na 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Zkopírujte to, změníte frekvenci. Pohotovostní. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Dusty-bune, kopíruješ? - Kopíruji, Suzie-poo. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Už to zní mnohem lépe, díky. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Suzie. - Dobře, tak poslouchej, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 znáte Planckovu konstantu? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Víte, že Země obíhá kolem Slunce? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 Dobře, takže vím, že to začíná se dvěma šestkami a pak... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 W-Co to je? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Dobře, dovolte mi, abych v tom měl jasno. Neslyšela jsem o tobě týden, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 a teď chcete matematickou rovnici že byste měli vědět 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 takže můžeš... zachránit svět? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Suzie-poo, slibuji, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 já ti to vynahradím co nejdříve. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Teď mi to můžeš vynahradit. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Cože? - Chci to slyšet. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Ne teď. - Ano, teď, Dusty-bune. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Suzie-poo, je to naléhavé. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Ano, ano, zachraňujete svět, Slyšel jsem tě poprvé, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 ale Ged také zachraňuje Earthsea a chystá se čelit stínu, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 tak tohle je Suzie, odhlašuji se. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Počkat, počkat, počkat! Dobře. 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 Dobře. Dobře. 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Hovno. 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Planckova konstanta je 6,62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Právě jsi zachránil svět. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 Sakra, chybíš mi, Dusty-bune. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 A chybíš mi víc, Suzie-poo. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 chybíš mi víc, vynásobený všemi hvězdami v naší galaxii. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Ne, chybíš mi... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 Dost. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - Sakra! -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Otáčí se to. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Cože? - Otáčí se! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Možná jsme to opotřebovali. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Myslím, že ne. Vydrž. 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 Hej! Všichni ven. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Všichni ven! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Hej. 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Jste připraveni to ukončit? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 Tady. Tady. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 Dobře. Pojď, pojď, pojď... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Billy. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Billy, nemusíš to dělat. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Billy. Jmenujete se Billy, Billy Hargrove. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Žijete na 4819 Cherry Lane. Billy, prosím, já jsem Max, jsem tvůj... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Murrayi, všichni jste tam seděli? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Vše připraveno, ale mám společnost které bych byl rád, kdybys vymazal. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 udělá. Vydržte. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 Na tři. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 Na tři. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 jeden... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 dva... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 Američané, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 Našel jsem je... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 neboj se. 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Brzy bude konec. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Jen to zkus a zůstaň... velmi nehybný. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Sundej to, ty ošklivý sračku! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Hej, kreténe! Tady! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 - Už jsme skoro venku! - Já vím! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Dustine! Došel nám čas! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 Spěchat! Zavřete to hned! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Zavřete to! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 Pojď! 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Mike... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Mike. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Mikrofon. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Mikrofon. Mikrofon. Miku, vstávej. Mikeu, slyšíš mě? Mikrofon! Mikrofon! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Hej, no tak. 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 Jsi v pořádku? 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Kde je El? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 - Nech mě být! - Přestaň! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Mami! - Toto je vaše nová sestra. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...nejméně sedm stop. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Sedm... stop. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 Řekl jsi jí... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 vlna byla sedm stop. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Woo! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 Jo! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Běžel jsi k ní na pláž. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Byli tam rackové. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Nosila klobouk... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ...s modrou stuhou. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 Dlouhé šaty... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 s modrou a červenou květinou. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Yell... žluté sandály, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 pokrytý pískem. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Byla hezká. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Byla opravdu hezká. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 A ty... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 byl jsi šťastný. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Uvidíme se v pekle! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Udeř mě. 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Jsme venku! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Sakra! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 Žádný! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Zavřete to hned! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Zavřete to! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Billy! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - El. - Miku! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Billy? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Billy. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Billy, Billy, vstávej, prosím. Billy, vstaň, prosím, prosím. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - Omlouvám se. - Billy... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Billy. Billy. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Billy, probuď se. Billy, vstávej. Prosím, Billy... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Billy! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Billy... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Billy... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 omlouvám se. 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 to je v pořádku. to je v pořádku. 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 to je v pořádku. to je v pořádku. 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 Poskok. 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Jime. Kde je Jim? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 Jdeme na to! Jít! Pojď! 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 Jsi v pořádku? 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Ruce vzhůru! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Nestřílejte! Americký! Jsme Američané! Američané! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Hej, pojď, jdeme! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Běž, běž! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Díky bohu! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Vítejte v Hawkins, Indiana, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 úžasné místo k vyrůstání, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 vychovávat svou rodinu, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 venčit svého psa. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Ale pak... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ...čtvrtého července, všechno se změnilo. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 Došlo k hrozné tragédii toto malé město. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Ale tohle nebylo z tohoto malého města první střet s tragédií. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Záhadná úmrtí, vládní krytí, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 podivný únik chemikálií. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Je to všechno propojené? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Všechno obrovské spiknutí? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Vina zhanobeného, zkorumpovaný starosta? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Nebo se děje něco víc v srdci? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Může být prokleté město samotné? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Někteří věří v vzestup satanismu je na vině. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 Chcete-li zjistit, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 naladit dnes večer ve 20:00. pro „Horor in the Heartland“ 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 na špičkové úrovni. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Uvedl jsi svou matku jako referenci? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 Jo. Proč ne? Je super respektovaná. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ty jsi takový dingus. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 co... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Jen aby bylo jasno, nebyli jsme vyhozeni, víš. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Obchodní centrum vyhořelo a jako zabil hromadu lidí. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Děkujeme za sdílení. Nevěděl jsem. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Tři oblíbené filmy. Jít. 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Uh... Byt, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Skrytá pevnost, Děti ráje. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Ty, jdi. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Oblíbené filmy? - Zakoktal jsem? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Uh... Animal House, určitě. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 ehm... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Dívej se na mě, Harringtone. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 Jo. Uh... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Hvězdné války. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 Nová naděje? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Nové co teď? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Které Star Wars? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Ten s medvídky. Duh. 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 Žádný? Uh... Oh, ten, který právě vyšel. Film, který právě vyšel. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Ten s DeLoreanem a Alex P. Keaton, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 a snaží se bouchnout svou matku. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 Čas... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Jo, to jsou moje tři nejlepší. Klasika. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Začnete v pondělí. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Nikdy nezačínáš. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Budeš jen, um... Dáte nám chvilku? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 Proč? 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Steve. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 Dobře, musíš to pochopit, Keithe, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Vím, že jeho vkus je trochu chodecký, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 ale dingus má jiné kvality. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 Je to blázen nejvyššího řádu, Robin. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 Byl pro nás tak trochu hnusný na střední škole ti to dám, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 ale on zůstává... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 totální kuřácký magnet. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 Jo, dobře, a jak je to pro mě relevantní? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Země Keithovi. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Dámy přijdou jen proto, aby ho viděly. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Přijdou houfně. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Droves, Keithe. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Prodali jsme tolik zmrzliny, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 museli dostat druhou zásilku z Michiganu. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 Zatracený Michigan, Keithe. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 A tyto dámy... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Tyto dámy jsou sexy. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Jsou tak horké. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 A je jich příliš mnoho pro malého Steva. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Potřebuje pomoc. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Potřebuje vaši pomoc, Keithe. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Co z toho pro vás bude? Máš pro něj něco nebo co? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 Sakra. Toto je... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Hm. 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 My jsme jen... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Jsme jen přátelé. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Ó! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Rychlé časy. Rychlé časy. Slyšeli jste o tom někdy? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Pro mě tři nejlepší, Keithe. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Hurá, čau, čau! Zpomalit. - Promiň. promiň. 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Pořád to máš? - Ano, ano. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Počkat, pochopili jsme ten verš správně? Je to "rozvinout se za mraky"? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Jo, ale kazíš to, tak můžeš prosím přestat? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Tak se přidej, Dusty-bune. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Jo, no tak, Dusty-bune, proč se k nám nepřipojíš? 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Jste tak vtipní, měl bys být na Carsonovi. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Nemůžeme jen slyšet vaše ztvárnění? - Ne. 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 prosím? Jen jeden verš? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Ne. V žádném případě. Je vyhrazen pro uši Suzie a Suzie samotné uši. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Drž hubu, lidi. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 Zastávka! Kluci, prosím, mlčte. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Čau, kámo. To je ta dárková krabice. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 já vím. Až se vrátím, použiju ten tvůj. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Teda jestli ještě chceme hrát. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Jo, ale co když se chceš přidat další párty? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Není možné. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 je to... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 všechno? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 asi ano. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Sedmnáct let mého života... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 zabalené za jeden den. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Co kdybych jen... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 nepustit tě? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 myslím... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 noví majitelé by nás mohli vyhodit. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Můžeš zůstat v našem sklepě. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Tvému otci by se to líbilo. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Mohli bychom tě schovat ve stanu, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 jako El. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 Hej. 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 Bude to v pořádku. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 Jak kdysi řekl jeden moudrý muž... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 máme společné trauma. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Tak co trochu víc, že? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Co je trochu víc? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Oni se vrátí. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Vím, že budou. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 Díky. 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Sbalil jsi si vysílačku, že? - Ano. 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Protože víš, že budu ukrást Cerebro od Dustina 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 a tolik ti volám, budeš to muset vypnout, ne? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Mluvil jsi s mámou? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 O Díkuvzdání? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 Jo. Jo, jo, jo. Dostal jsem v pořádku. Budu tam. 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 A pak jsem si myslel, že možná mohl bys sem přijít na Vánoce. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 A Will také. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Můžete přijít před nebo po Vánocích, nebo co chce paní Byersová, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 ale myslel jsem na Štědrý den může být super zábava, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 protože všichni bychom měli skvělé nové dárky hrát si a... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Promiň, znělo to tak sedmiletého dítěte. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 Taky mám ráda dárky. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Jo, v pohodě. Jo. 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Mám rád... taky mám rád dárky. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Ochladit. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Mikrofon? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Jo? 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Vzpomeňte si na ten den... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 v chatě, mluvil jsi s Maxem? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 ehm... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Myslím, že nesleduji. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Mluvil jsi o svých... svých pocitech, 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 tvé srdce. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 Ó. 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 Oh, ano, to. Páni, to bylo tak dávno. ehm... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 To byla opravdu žhavá věc, a hádali jsme se a... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 fakt si nepamatuju... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Co jsem přesně řekl? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Mike... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 Taky tě miluji. 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Darovací krabice? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 Uh, jasně. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 co to je? 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 Uh... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 To... Je to řeč, kterou napsal Hop pro tebe a Mika. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Řeč? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 Jo. Víš, od srdce k srdci. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Nikdy s tebou nemluvil, že? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Umím číst? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 „Je tu něco, na čem jsem byl chci s vámi oběma o tom mluvit. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Vím, že je to těžký rozhovor, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 ale moc mi na vás obou záleží. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 A vím, že vám na sobě navzájem záleží velmi mnoho. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 A proto je to důležité stanovujeme tyto hranice kupředu, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 abychom mohli vytvořit prostředí... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 kde se všichni cítíme... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 pohodlné... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 důvěryhodný... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 a otevřít... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 ke sdílení našich pocitů." 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 Pocity. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 Pocity. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Ježíši. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 pravda je taková, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 tak dlouho, Zapomněl jsem, co to vůbec bylo. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Uvízl jsem na jednom místě, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 v jeskyni, dalo by se říct. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 Hluboká, temná jeskyně. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 a pak, Nechal jsem pár vajíček venku v lese, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 a ty jsi vstoupil do mého života a... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 poprvé po dlouhé době, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Začal jsem znovu cítit věci. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Začal jsem se cítit šťastný. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Ale v poslední době se asi cítím... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 vzdálený od tebe. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 Jako jsi... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 odtahuješ se ode mě nebo co. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Chybí mi hraní deskových her každý večer, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 vytváření třípatrových Eggo extravaganz při východu slunce, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 společně sledovat westerny než usneme. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Ale vím, že stárneš. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Rostoucí. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Měnící se. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 A asi... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 pokud mám být opravdu upřímný, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 to mě děsí. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Nechci, aby se věci měnily. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Takže si myslím, že možná proto Přišel jsem sem, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 pokusit se možná... zastavit tu změnu. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 Chcete-li vrátit hodiny. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 Aby se věci vrátily na to, jak se měli. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Ale vím, že je to naivní. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Je to jen... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 ne jak život funguje. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Je to v pohybu. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Neustále se hýbete, ať se vám to líbí nebo ne. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 A ano, někdy je to bolestivé. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Někdy je to smutné. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 A někdy... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 je to překvapivé. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 Šťastný. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 Takže, víš co? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Pokračuj v růstu, chlapče. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Nenech mě tě zastavit. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Dělej chyby, pouč se z nich, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 a když tě život bolí, protože bude, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 pamatovat na bolest. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Bolest je dobrá. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 Znamená to, že jsi z té jeskyně venku. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 Ale prosím tě, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 jestli ti to nevadí, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 pro dobro tvého ubohého starého otce, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 nechte dveře otevřené tři palce. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 jsi v pořádku? 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 Jo. 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Čas jít? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 Jo. 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Za chvíli budu venku. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 Dobře. 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Ne. Ne Američan. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Ne, prosím tě... Ne! Ne! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 Žádný! Prosím! Žádný! Ne! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Ne, ne! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Nedělejte to! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Nech mě jít! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Nech mě jít! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Nenechávej mě tady. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 Pusť mě ven, 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Jsem nevinný. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Jsem nevinný! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Prosím tě!